Le traducteur de Bethléem - Le génie interprétatif de saint Jérôme à laune de la linguistique.pdf

Le traducteur de Bethléem - Le génie interprétatif de saint Jérôme à laune de la linguistique

Christophe Rico

Parmi les traductions éminentes de la Bible, celle de saint Jérôme marqua le monde occidental et domina la liturgie romaine pendant près de seize siècles. Longtemps encensée, elle se trouve désormais décriée. Quen est-il réellement ? Ce fut vers la fin de lAntiquité, dans un monastère de Bethléem, que Jérôme traduisit le Livre des livres en latin à partir des originaux grecs, hébraïques et araméens. Un millénaire, ou presque, allait passer avant que lon ne retrouve, avec les premiers humanistes, des traducteurs aussi versés que lui dans ces quatre langues. Et quelques siècles encore avant que sa traduction ne fasse lobjet de critiques acerbes qui devaient aboutir, au XXe siècle, à sa refonte complète, sous lappellation de Néovulgate. En se dégageant de tout parti pris idéologique, Christophe Rico évalue dun point de vue scientifique lentreprise de lillustre savant et solitaire. En comparant, à partir des techniques antiques, la version latine de Jérôme aux autres traductions, anciennes et modernes, il examine sa qualité. En montrant le génie propre au prince des traducteurs, il explique le pouvoir de fascination quelle exerce encore aujourdhui sur notre imaginaire. Une étude magistrale.

Le traducteur de Bethléem : le génie interprétatif de saint Jérôme à l'aune de la linguistique Par : Christophe Rico 2016 | : Copie disponible: Oui La voix de la vérité : témoin et témoignage dans les tribunaux romains du Ier siècle av. J.-C Par : Charles Guérin 2015 | Paris : Les Belles lettres Copie disponible: Oui Poème astrologique : témoignages et fragments Par : Anubion

8.78 MB Taille du fichier
9782204105804 ISBN
Le traducteur de Bethléem - Le génie interprétatif de saint Jérôme à laune de la linguistique.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.tbpsas.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Le traducteur de Bethléem Comment évaluer aujourd'hui la Vulgate, la prestigieuse version latine de la Bible que saint Jérôme (345-419) traduisit, dans un monastère à Bethléem, à partir des originaux grecs, hébraïques et araméens ? L'illustre savant mérite-t-il encore la réputation de « Prince des traducteurs » ? Pendant près de seize siècles, encensée ou décriée, la

avatar
Mattio Müllers

18 juil. 2018 ... Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs ... St Jérôme déconseillait la traduction mot-à-mot sauf pour traduire les Saintes Ecritures ; Homme ... divers : linguistiques, sociologiques, sémiotiques, interprétatifs. 1 oct. 2018 ... Exposé donné le 30 septembre 2017 (jour de la Saint Jérôme) à la maison ... Une splendide basilique est bâtie sur les lieux de la crucifixion et de la résurrection (335) et une autre, à Bethléem, sur ... Origène est un génie. ... Damase aime le côté austère de Jérôme, sa compétence linguistique (il parle latin, ...

avatar
Noels Schulzen

L'époque où a vécu saint Jérôme — deuxième moitié du IVe siècle, début du Ve ... Il n'avait pas 40 ans quand il se retira à Bethléem pour y lire, prier, travailler, ... En peu de temps, la traduction nouvelle qu'il avait faite des Évangiles avait été ... il nourrissait une immense admiration pour la science, le génie, le talent du ... 16 févr. 2017 ... Béatifié en 1786, il fut proclamé saint par le pape Grégoire XVI en 1839. ... d' enrichir son bagage linguistique et culturel, en s'immergeant dans l'histoire des ... fit Jérôme fut de se rendre en Terre Sainte puis en Égypte et enfin à Bethléem où il ... Dans sa traduction de la Bible, Jérôme se heurta à un autre ...

avatar
Jason Leghmann

Ouvrages et chapitres d’ouvrage - 2012-2017 / Site ... RICO Christophe, Le traducteur de Bethléem : le génie interprétatif de saint Jérôme à l’aune de la linguistique, Paris, Ed. du Cerf, (Lectio Divina, 270), 2016, (172 p.). SCHIETTECATTE Jérémie et Abdulaziz AL-GHAZZI, Al-Khardj I : Report on two excavation seasons in the oasis of al-khardj, 2011-2012, Saudi Arabia,, Riyadh, Saudi Commission for Tourism and Antiquities, (Series of

avatar
Jessica Kolhmann

Le père de la Vulgate - Le Monde de la Bible