Comprendre Gongora - Anthologie bilingue français-espagnol.pdf

Comprendre Gongora - Anthologie bilingue français-espagnol

Luis de Gongora

Il y a longtemps que le besoin dun ouvrage de vulgarisation consacré à la poésie de Gongora se fait sentir en France. Destinée prioritairement aux lecteurs non hispanistes et aux étudiants de licence, la présente anthologie bilingue, conçue par un spécialiste connu et reconnu, devrait combler, et au-delà, cette lacune. La présentation et les notes de ce recueil visent à replacer les 114 textes qui le composent dans leur circonstance et leur cadre, en relation avec la personnalité de lauteur, avec sa vie et son époque : restituée à ses racines, cette oeuvre, trop longtemps exilée dans les limbes de la poésie pure, retrouve alors une vitalité oubliée. La traduction, stricte et précise tout en sonnant juste, a pour seul but de faciliter laccès au texte original, devant lequel elle nattend que le moment de seffacer. Cest presque le cinquième de la production poétique de Gongora que lon trouvera dans ces pages, assez, en tout cas, pour permettre dentrer dans une poésie splendide et rare - précieuse au plein sens du terme -, non pour létiqueter ni développer des théories, mais simplement pour redécouvrir en toute liberté le bonheur que, quatre siècles après, elle réserve toujours à ses lecteurs.

Robert Jammes — Wikipédia

7.32 MB Taille du fichier
9782810700288 ISBN
Comprendre Gongora - Anthologie bilingue français-espagnol.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.tbpsas.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Avec nos applications mobiles et web gratuites, Duolingo est accessible à tous. Apprends l'espagnol avec de petites leçons basées sur des faits scientifiques.

avatar
Mattio Müllers

IMAGESSPEERPUNTSECTOREN2010NELSONSTUDIE - RESOC … Edition bilingue français-espagnol. Le mystérieux docteur Tourmente. Misere: the visual representation of misery in the 19th century . Prothésistes dentaires et personnels de laboratoires de prothèses dentaires. Peindre à Lyon au XVIe siècle. Cléa ou l'irrépressible désir d'être père. Apéro rigolo- Tome 2. La dangerosité- Approche pénale et psychiatrique (actes des 5e journées

avatar
Noels Schulzen

12 déc. 2019 ... Si le plus connu d'entre eux, en Espagne comme en France et ailleurs, ... Luis de Góngora par bon nombre des poètes réunis dans cette anthologie, ... donner toute la mesure de leur talent: dans cette anthologie qui donne à lire les « grands », on ne refait hélas pas l'Histoire. ... Langues français, espagnol. Comprendre Góngora. Anthologie bilingue présentée et traduite par Robert Jammes. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2009. XV - 359 p. Notes et ...

avatar
Jason Leghmann

Édition bilingue et nouvelle traduction commentée ... Luis de GÓNGORA y Argote (1561-1627) était déjà considéré en Espagne comme le plus grand poète de ...

avatar
Jessica Kolhmann

Édition bilingue et nouvelle traduction commentée ... Luis de GÓNGORA y Argote (1561-1627) était déjà considéré en Espagne comme le plus grand poète de ...